本日読了［３１９冊目］マーク・ピーターセン『続日本人の英語』☆☆☆☆

一番気に入ったことば「英語の本当の意味を掴むには、それを英語として理解する必要がある」

英文を読んでいて悩まされるのが、婉曲表現や例え、ジョークなどです。言葉の表面上の意味だけでは理解できず、背景知識が無いと？？？となってしまいます。

小説や詩の歌詞なんかを読むと、単語は簡単なのにどうもしっくりこないことが多々あります。

逆にアメリカの高校生は日本の俳句や詩の英訳を読んでも面白さを理解できる人がほとんどいないようです。

この本は英語学習のための本ではないですが、英語のみならず外国語学習者にとって今一度言葉のニュアンスを味わう楽しさに気付かせてくれる本だと思います。

続・日本人の英語 (岩波新書)